Everyone and their mother 是什么意思？

第四课 · 52 秒的小剧场

全世界都放假了

第四课 / 今日俗语

Everyone and their mother

/ˈevriwʌn ən ðeə ˈmʌðə/

男女老少全来了

生活里，这样说

Everyone and their mother is in Iceland!

好像人人都跑去冰岛了！

台词全文

张飞
中秋连国庆，请三天休十三天！

Mid-Autumn plus National Day: 3 days off, 13 days of holiday!
张飞
俺要出国，找个清净地方！

I'm going abroad — somewhere quiet!
张飞
万里之外，终于清净了！

Thousands of miles away. Peace at last!
洋管理员
国庆快乐！

Happy National Day!
张飞
这……这不还是在国内吗？！

Wait… am I still in China?!
曹操
哟，翼德。全世界都知道中国人放假了。

Well, Yide. The whole world knows China's on holiday.
曹操
Everyone and their mother is here!

人人都来了！
张飞
啥？他妈？！你说谁妈呢？！

What? MOTHER?! Who are you calling a mother?!
曹操
呃……my mother。真来了。

Uh… my mother. She actually came.
Owen老师
Everyone and their mother = 谁都来了
Owen老师
不是骂人哦。
关羽
三弟，出国清净吗？

Third brother, was abroad quiet?
张飞
清净个啥！Everyone and their mother！

Quiet?! Everyone and their mother was there!
张飞
俺下次去哪才清净？！

Where can I find some peace next time?!
关羽
上班。

Work.
Owen老师
学会了吗？我们下一课见！