Great minds think alike 是什么意思？
第三课 · 61 秒的小剧场
英雄所见略同
去抖音搜这集 也可以打开抖音，搜「桃园英语角 第三课」。
第三课 / 今日俗语
Great minds think alike
/ɡreɪt maɪndz θɪŋk əˈlaɪk/
英雄所见略同
生活里，这样说
You picked Qilian too? Great minds think alike!
你也选了祁连？英雄所见略同！
台词全文
-
张飞国庆人挤人？俺反向旅游，去祁连！
Holiday crowds? I'm doing 'reverse tourism' — Qilian!
- 张飞
五万人的小县城，清净！
A tiny county of 50,000. Peace and quiet!
-
关羽……我也订了祁连。
…I booked Qilian too.
-
刘备巧了，我也是。
What a coincidence. Me too.
- 张飞
哈！英雄所见略同！
Ha! Great minds think alike!
- 张飞
这叫……清净？！
THIS is peace and quiet?!
- 关羽
五万人的县城，一天来了十万人。
A county of 50,000. 100,000 visitors in one day.
-
曹操哟，你们哥仨也来反向旅游？
Oh? You three came for reverse tourism too?
- 曹操
Great minds think alike!
英雄所见略同嘛！
- 张飞
曹贼！你怎么也在！
Cao Cao! Why are YOU here?!
- 刘备
酒店民宿全满了…… 零下四度啊。
Every hotel is full… and it's minus four.
- 关羽
大哥，我胡子冻住了。
Brother, my beard is frozen.
- 张飞
学生宿舍免费住，还有暖气！俺不走了！
Free student dorms — with heating! I'm staying!
- 曹操
上铺，是我。
Top bunk's mine.
- 张飞
啊——！
AAAH—!
- Owen老师
英雄所见略同。
- Owen老师
Great minds think alike.
- 关羽
这句还有后半句：fools seldom differ.
There's a second half: fools seldom differ.
- 张飞
啥意思？
Meaning?
- 关羽
笨人也想到一块去—— 十万人都当自己是英雄。
Fools think alike too — 100,000 people all thought they were the clever ones.
- Owen老师
学会了吗？我们下一课见！
在抖音，接着看下一出好戏。
打开抖音，搜「桃园英语角」，跟刘关张学一句地道英文。