Back to the grind 是什么意思？
第五课 · 43 秒的小剧场
节后上班第一天
去抖音搜这集 也可以打开抖音，搜「桃园英语角 第五课」。
第五课 / 今日俗语
Back to the grind
/bæk tə ðə ɡraɪnd/
又回去搬砖了
生活里，这样说
Vacation's over. Back to the grind!
假期结束，又要回去搬砖了！
台词全文
-
张飞十三天长假，一睁眼就没了？！
A 13-day holiday… gone in a blink?!
- 张飞
俺人在军营，魂还在放假……
My body's at camp. My soul's still on vacation…
-
刘备三弟，十三天的军务，都给你攒着呢！
Third brother, 13 days of army paperwork — saved just for you!
- 刘备
Back to the grind！
又回去拉磨啦！
- 张飞
grind？啥意思？
Grind? What's that?
-
关羽磨也。
It means "millstone".
- 张飞
让俺回去拉磨？！俺又不是驴！
Back to pushing a millstone?! I'm not a donkey!
- Owen老师
grind = 磨像拉磨一样，日复一日
- Owen老师
Back to the grind = 又回去搬砖了
- 张飞
懂了！Back to the grind！撑两天就周末了！
Got it! Back to the grind! Just two days till the weekend!
- 刘备
三弟…… 这周六补班。
Third brother… this Saturday is a make-up workday.
- 张飞
补……补班？！
M-make-up workday?!
- 关羽
磨也。
Millstone indeed.
- Owen老师
学会了吗？我们下一课见！
在抖音，接着看下一出好戏。
打开抖音，搜「桃园英语角」，跟刘关张学一句地道英文。