Too good to be true 是什么意思？
第七课 · 45 秒的小剧场
38钱的榴莲开出个土豆
去抖音搜这集 也可以打开抖音，搜「桃园英语角 第七课」。
其他平台：YouTube
第七课 / 今日俗语
Too good to be true
/tuː ɡʊd tə biː truː/
好得不像真的（多半有诈）
生活里，这样说
A durian for 38 yuan? Too good to be true!
38 块的榴莲？好得不像真的！
台词全文
- 摊主
南边来的榴莲，三十八钱一个！
Durians from the south — 38 coins each!
-
张飞这么便宜？开一个俺尝尝！
That cheap? Open one, let me taste!
- 摊主
开不得开不得，回家再开！
No, no — open it at home!
-
刘备三弟，你说三十八钱，还不让当场开？
You said 38 coins — and he wouldn't open it on the spot?
-
关羽Too good to be true.
好得不像真的。
- 张飞
啥意思？俺捡着便宜了！
What? I got a bargain!
- 张飞
这肉咋是泥？核还是半个土豆？！
The flesh is clay?! …and the seed is half a potato?!
- Owen老师
Too good to be true = 好得不像真的
- Owen老师
三十八块的榴莲？too good to be true 多半有诈
- 张飞
摊呢？人呢？！
Where's the stall? Where'd he go?!
-
曹操回家再开～开了，就找不到我咯。
Open it at home… by then, I'm long gone.
- Owen老师
学会了吗？我们下一课见！
在抖音，接着看下一出好戏。
打开抖音，搜「桃园英语角」，跟刘关张学一句地道英文。